رولاندو)! أنتَ مستعدّ؟)
!(سيرجيو)! (سيرجيو)
!نجحنا! الحرية! الحرية - !هيّا، تحرّك -
.لم ينتهي الأمر بعد، هيّا
ما الأمر؟
سيرجيو)، أكنت على إتّصال مع العرب؟)
.كلّ شيء مُعد .إنّهم ينتظرونك فحسب
هل تحدّثت مع (كارلوس)؟ - .أجل، قبل 5 دقائق -
.ما رأيك؟ هربتُ من السجن للتوّ ألن نتوقّف قليلاً؟
."يمكننا الذهاب إلى مطعم "تكساس لونغهورن - لربّما يمكننا أخذ نزهة؟ -
.أجل، وندخن الماريجوانا
.اللعنة
.الخنازير اللعينة
قل للرجل بأنّي سأتّصل به .متى إستطعت
.أخرج - .شكرًا لكلّ شيء -
من المسؤول عن الحانة؟ - .نحن غير مهتمين -
.أحضر المسؤول - .أدخل أو غادر -
.حسنٌ، أدخل
.أيّها الجبناء الملاعين
.جبناء ملاعين، سنريكم
.أنتَ هادىء جدًّا أكلّ شيء بخير؟
.الأمر صعب .لا أعرف ما الخطأ
رادوفان) يزعجني وأنتَ ترَ كيف) .الملاعين عند الباب يتصرّفون
.يجب أن ندمّرهم
.غادر الحانة - .حقًّا؟ هيّا -
!أيّها الحقير !أعطني مالي
!ستدفع
!جبان
إنّه رجل فرصة إستثمار كبيرة .مع ولع مثير
."يحب "بريدج .كأس العالم في "كان" لا يمكنه الذهاب
تبين أنّ هذا الرجل .يعمل في شركته
لاس) من "جنيستا"، تعرفوا، رجل من ) ."النوع الّذي يُدعى "سكاينت"، "مياه بروما
(بدأوا بالدردشة وتبين بأنّ (لاس ."أحد لاعبي "بريدج
"لذا أرسل (لاس) من "جنيستا" إلى "كان ."ليلعب كأس العالم في "بريدج
لاس) يلعب وبعد فترة) .يحتاج للتبوّل
يذهب للتبوّل وهناك .بيل جيتس) اللعين)
حقًّا؟ - .بيل جيتس) يقف بجانبه يتبوّل) -
لاس) يشعر بأنّه يجب أن يتحدّث معه) ."(ويقول "مرحبا (بيل
.(أنا (لاس" "أيمكنك القدوم إلى طاولتي؟
بعد 10 دقائق هم على الطاولة، من يمشي؟
بيل جيتس). يقف على بُعد مترين) "(ويقول: "مرحبا (لاس
،بعدها (لاس) ينظر إلى بطاقته (ثمّ إلى (بيل
"(ويقول "أغرب عن وجهي، (بيل
لديّك 243 كرونا .باقي في حسابك
الــــمــــال الــــســــهــــل {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة || dvdmaker2 ||
.يا له من مساء لعين - .أجل، تبًّا -
قادم معنا على قارب الرحلة؟ - .رائع -
"كلا، أنا في الهواء الطلق في "بيرنز .ويجب أنّ أراك
أنتَ قادم معنا إلى "ساندهامن"؟ - .كلا، لديّ بعض الأمور لأهتم بها اليوم -
قبل سنتين نمو مالي .وأوقات طيبة توقّعت
في مثل هذه الأوقات، الإستهلاك .وزيادة الإعتمادات، لكن إنخفاض المدّخرات
.رأينا ذلك مرات عديدة من قبل
لكن التوقّعات تسارعت .أسرع من النمو
النتيجة كانت خلل .بين الحكمة والأصول
...لكن باللغة الصينية
كلمة "أزمة" هي نفس... ."كلمة "فرصة
أيّ لاعب سيغتنم الفرصة؟
من سيكون صانع الثروة في هذه المأساة العالمية. أحدكم؟
.شكرًا لأجل اليوم
.رخيص. ليل بطيء، لا شيء حدث - .لا شيء حدث لكَ -
.لا أجور - .سيارة أجرة؟ رخيصة -
.رخيصة. سيارة أجرة ر خ ي ص ة
.لا أحد يريد الذهاب - .كان لديّ توصيلة إلى "فارستا" لأجل 100 كرونا -
كم؟ - .بالكاد غطت البنزين -
أخذت تلك التوصيلة؟ - .في نصف ساعة لم يحدث شيء -
هل دخّنت؟ - ...شخرت قليلاً -
.لذلك أنتَ تقوم بتوصيلات غبية .ذلك أغبى شيء سمعتهُ على الإطلاق
.أهلاً. أنتَ متأخر - .كان لديّ توصيل خارج المدينة -
أهو هناك؟ - .نعم -
.رميتهُ خارجًا مع رأسه أولاً ماذا يظن؟
.(مرحبا، (يوهان - .أهلاً -
عل كم حصلت؟ - .4,500كرونا -
.أنتَ مدهش. أفضّل واحد لديّ - .ذلك كيف يحصل على ماله -
يلتقط رجل صغير مثار جنسيًا .سيفعلها في الممر
.ذلك كيف يعمل - .(يجب أن تعمل إضافي أيضًا، (محمود -
.بدأت بالظهور مثل المتسول من أين تشتري تلك الأحذية؟
.إستمع إليه
.وجدت شركة الإستثمار - .ليس الآن -
هل قرأت العرض؟ - .ليس الآن، يا رجل -
.أخبره أن يقرأ العرض - هل تظن بأنّه يستمع لي؟ -
.لا أحد يستمع لكَ - .خذ -
ألا تريد خط للتزوّد بالطاقة؟ - السابعة في الصباح؟ -
.يجب أن تكون يقظ في المدرسة - أنتَ لم تكن جيّد في المدرسة، صحيح؟ -
.جئت أبعد منك - .سنرَ -
.أهلاً - .أهلاً -
أهلاً. ما ذلك؟ - .أحرقه -
أكلّ شيء على ما يُرام؟ - .لدينا مشكلة. (جورجي) هرب -
.جورجي) هرب من السجن) - .سأضاجع أمّه -
،و(رادوفان) يسأل عنك .إنّه غاضب
.أهلاً. إنّه أنا
.أنّ (جورجي) هرب
(جورجي ساليناس). (رادوفان) .يريد العثور عليه بأسرع وقت ممكن
سأحصل على 20 ألف الّتي ستذهب .إلى من يخبر أين هو
.حسنٌ - .إذن لدينا إتّفاق. وداعًا -
أيمكنني الدخول؟ - .كلا، الشرطة كانوا هنا -
.إصطحبوا (أندرياس) إلى القسم - أهو هنا الآن؟ -
.كلا، إنّه بالخارج يهرول .يحتاج هواء نقي
أيمكنني البقاء بضعة أيام على الأريكة؟ .ِأرجوك
.كلا، أمّي تنام في غرفة الضيوف .(أنتَ لم تعد ولد صغير، (جورجي
هل أنتَ جائع؟ - .نعم -
.كان لديّك سنة فقط ليُطلق سراحك
لمَ كان عليك فعل ذلك؟ - .كنتُ مضطر -
!(باولا)؟ (باولا)
.نعم، أمّي - أيوجد شخص ما؟ -
.كلا أمّي، لا أحد هنا
.عليك الذهاب الآن .أندرياس) سيكون بالبيت في أيّ لحظة)
هل زددتِ وزنًا؟ - لا تكن غبي. ألا تفهم؟ -
.ستصبح خال
!مُحال - أنظر. ألا يمكنك أن ترَ؟ -
أنتِ جادّة؟
.تهانينا - .(شكرًا، (جورجي -
.عليك الذهاب الآن
.إذهب الآن. إعتني بنفسك
!هو لا يجب أن يأتي إلى هنا - .هو مغادر للتوّ -
ألم تخرّب ما يكفي؟
.سأطلب الشرطة لو جئت إلى هنا ثانيةً
JW! JW...ciao.
كيف جرى الأمر؟ هل حصلت على إمتحاني؟ - .بالتأكيد -
.إتضح إنّه لطيف
،نحن ذاهبون إلى حفلة في عطلة الأسبوع هذا .إلى (صوفي). جلسة صغيرة
تريد المجيء؟ - .أحبّ ذلك -
رائع، مرح. سأتصل بك بشأن .التفاصيل. أراك لاحقًا
!يوهان)، أهلاً)
.أهلاً، يا صديقي - !مرحبا -
.دعني أنظر إليك
.هيّا، سأريك
هل تريد مقابلة المضيّفة؟ - .(صوفي)، هذا (يوهان) -
."أنا أدرس معه في "هانديلز - .(أهلاً، (يوهان - *كلية "ستوكهولم" للإقتصاد*
.صوفي). مرحبا) - .(هذا (كارل -
.(أهلاً. (يوهان
منذ متى وهم يتواعدان؟ - كارل) و(صوفي)؟) -
."على نحو متقطّع منذ "لاندسبرغ - على نحو متقطّع؟ -
.يَبدو قاسي بعض الشيء
.إنّه غير منسجم .مصرف والده لديّه مشاكل
نفس المشاكل كالآخرين؟ - .تجميد أرصدة -
.عليهم بيع كلّ الأصول برخص
هل أنت متحمّس؟ - .نعم -
.هنالك 3 أنواع من الناس
النوع الأول: النوع الّذي يمشي دائمًا .بحذاء وله موقف صحيح
.رجل رائع، مثل هنا
النوع الثاني: الغير آمن نوعًا ما .ويراقب ما يفعلهُ الآخرون
رجل مقرف جدًّا لا تعرف .أين وجدته
:أخيرًا، النوع الثالث .النوع الّذي دائمًا يخلع الحذاء
يتمشى بالجوار صامتًا .بجوارب متعرّقة
يترك آثار مثل .الحلزون ومقرف إجمالاً
إذا توجد فتحة في الجورب ...هناك شيء واحد فقط لتفعله
!ضرب الكرة تحت عنق الحصان *في لعبة البولو*
أيّ نوع من الأشخاص أنتَ، (يوهان)؟
أيّ نوع من الأشخاص؟
.كارل)، دعهُ لوحده)
.كلا، كلا
أيّ نوع من الأشخاص؟
هل تعرف بأنّ الكعب يمثل
العناصر القضيبية .من قِبل النساء الّتي تُخضعها
لذلك أفضّل كعوب حذائي .سميكة جدًّا
وأنا أفضّل "تيني ويني"؟ - .حسنًا، أنتِ تجلسين بجانبي - *ملابس داخلية قصيرة*
.أنتَ مرح أين وجدت هذا الرجل؟
،إنّه الملك، الأمير، الملكة .كامل مجلس إدارة "هانديلز" اللعين
أهو جيّد أن تكون ملك "هانديلز"؟ - .إنّه لأمر جيّد أن تكون الملك دائمًا -
!نخبكم
.نعم، العائلة بأكملها هنا .(ذلك (فريدريك) و(كارل
هل أنتَ ذاهب للصيد، (كارل)؟
...يوجد 3 أنواع من الناس المُحقين
...عندما كان عندك تأكيدك
أهلاً. إلى ماذا وصلت؟
كنتُ فقط أقضي بعض ...الوقت مع العائلة هنا و
.يمكنني رؤية ذلك
.نحن ذاهبون للصيد - .حسنٌ. رائع -
أتريدين... المجيء؟ - الصيد؟ -
تعرف الكثير عن الكعوب العالية .والعناصر القضيبية
.قرأت الكثير. كنتُ من النوع الوحيد كـ الطفل
كنت أقرأ عدّة .سير ذاتية في نفس الوقت
.لأصدقائي
أنتَ لا تعتبرني كنوع من .الشخص الّذي يكون وحيدًا كثيرًا
كيف أعتبركِ؟ - ...مثل -
.مثل الّذي يرَ الأشياء
ماذا تعنين، "يرَ"؟
...لا أعرف، كما لو
.كما لو ترَ الأشياء
هذا أحد أكثر أوقات الفجر .الجميلة الّتي رأيت على الإطلاق
.أظن ذلك
ماذا؟
ذلك يشعر كما لو أنّك تواجه .هذا للمرة الأولى
أذلك جيّد أو سيء؟
.يعجبني
لا بأس لو قبلتك؟
...نعم
.حسنٌ
!(صوفي)
تعجبك قليلاً، صحيح؟
توقّف عن ذلك. أنا فقط أقول ذلك .لأنّي أحبّك
ماذا تعني؟ - ...(لا إحتقار، (يوهان -
.يجب أن تتمسّك بنوعك الخاص
.(أهلاً، (عبدالكريم .علينا مناقشة عملنا
.أحتاج مال الآن - .ماذا؟ لديّ توصيلة لكَ -
.أنا أتحدّث عن عملنا - .شيء ما حدث -
.تحصل على 20 ألف، وسنتقابل .ولديّ إقتراح
20ألف لتوصيلة واحدة؟ - .نعم، 20 ألف -
من يُفترض أن ألتقط؟ - .هذه توصيلة مهمّة -
.ستحصل على 20 ألف ."إذهب إلى "سولينتونا، مالمفاجين
!أهلاً، يا صديقي
هل يتحدّثون الإسبانية؟ - .كلا، إنّهم سويديون -
.أحتاج مساعدة. مسدس - ماذا قلت؟ -
لمَ؟ لأجل ماذا؟ - سأشرح لاحقًا. ألديّك واحد؟ -
.أجل، سأهتم بذلك. إنتظر هنا - .حسنٌ، سأنتظر هنا -
.أهلاً
."إنّه في "مالمفاجن 98 - 98؟ -
.الطابق الثالث
.عمل جيّد - .شكرًا -
.إنّه نظيف
.لم يُستخدم قطّ
هل عليك أن تغادر الآن؟ - .أجل، إنّهم بإنتظاري. شكرًا -
.إتّصل بي إذا تحتاج أيّ مساعدة !وداعًا
.رجل ما يخرج الآن .لاتيني، مهاجر
أذلك من يُفترض أنّ أصطحب؟
أيجب أنّ أصطحبه - .تحقق إذا توجد شرطة بالجوار -
.شخص ما يخرج من سيارة - سويدي؟ -
.كلا، روسي أو يوغسلافي - ماذا يفعل؟ -
.أعتقد إنّه يلاحقه .إنّه يمشي الآن، بإتجاه القِطار
.إتبعه، وستحصل على 10 آلاف إضافية - 10؟ -
.إسمعني يا رجل .نحن في ورطة بدون هذا الرجل
.إتبعه وأحضره إلى البيت ماذا تريد؟
.30 - !إذهب -
!إنتظر، إنتظر
أهو نفس الطريق؟ - .نعم -
!أيّها الجبان اللعين !إنهض
متى تصل بضاعتك؟ - أية بضاعة؟ -
."أنتَ تحضر البضاعة من "ألمانيا - !لا توجد بضاعة -
!أوقف الحافلة
!سافل لعين
أية بضاعة، هل تفهم؟
أنتَ جبان لعين طالما .(تعمل لـ (رادوفان
!هل تسمعني؟
!هل تبصق عليّ - !إضربه -
!سأقتل هذا الحقير
أين ذهب؟
مرحبا؟
.في نهاية الممر
!على الأرض. الأرض
.(أهلاً، (يوهان
هل وشى به أحد؟
.لقد أبرح ضربًا .بالطبع شخص ما وشى
.لا يمكن أن تُبقيه هنا - .هو يبقَ هنا -
ما الأمر؟ أتريد مال لكلّ شيء الآن؟
.لقد خاطرت بالكثير اليوم
لا يَبدو الوضع آمن .حول ذلك الرجل
.حسنٌ
ستحصل على ألف .مقابل كلّ يوم تُبقيه
.خمسة آلاف مقدمًا - .حسنٌ -
.(فادي)
.أعطيه 5 آلاف
.إجلبهُ لنا خلال إسبوعين .لديّ شيء ما كبير قادم
هل سيكون بخير؟ - .تمامًا -
من أنتَ؟
.أنا الّذي ساعدك
.(أعمل لـ (عبدالكريم
ما هذا المكان؟ - .هذا مسكني الطالبي -
أنتَ لست من هنا، صحيح؟
كلا، أنا من ."روبرتسفورس" في "نورلاند"
.شمال جدًّا
.أعرف أين ذلك
من هم؟ عائلتك؟ - .كلا، تلك مجرّد ملابس -
.تَبدو مثل الطفل - .كليًا -
.لكنّك تعيش مثل عاجز لعين - إذن أنتَ تشعر كأنّك في بيتك، أليس كذلك؟ -
.أهلاً - .(مرادو) -
.(أهلاً، (لوفيسا .سيكون لي حديث صغير مع هذه السيدة فحسب
.إسمعيني .أنتِ لا تفهمي ما أقول
يمكنها أن تكون في بيتي بين .الحين والآخر لكنّها لا تستطيع العيش هناك
.إسمعي، إنتظري
.لا يمكنني أخذ طفلة بالجوار .أعمل ليل نهار
.لديّك حصة في الرعاية - .(هي تعيش مع (أنيكا -
...أجل، ذلك كلام قانوني - !كلام قانوني -
!أنتِ تجبريني
يمكننا أن نحاول إيجاد بيت تبني .لكن ذلك قد يستغرق بعض الوقت
على أمل أنّ (أنيكا) ستحصل على .بعض المساعدة مع إدمانها على المخدّرات
.مشكلة (أنيكا) ليست مشكلتي
.(أنا هنا لأجل (لوفيسا - .جيّد. إذن ستعتني بها الآن -
.خذي الحقيبة
كيف حالكِ؟ - .جيّدة -
أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
.تعرفي، الأمر صعب أحيانًا
.لكنكِ فتاة قوية وشجاعة .مثل أبيكِ
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام - أتظن ذلك؟ -
.لا يجب أن تكون في مثل هذه العجلة
هل أنتَ راضي؟ .إليك المال
.(فادي) - .أهلاً -
.يمكنك المشي - .اللعنة، أنتَ حيّ -
أنتَ بخير، يا أخّي؟ هل سنعمل أم ماذا؟
.أهلاً - .علينا التحدّث قليلاً -
لقد عرفنا بعضنا البعض لسنتين، صحيح؟
.لقد تحققت منك .خلفيتك
."أمّك وأبوك اللذان يعيشان في "روبرتسفورس
.أمّك تعمل في مكتب التوظيف
.أبوك مدير متوسّط في مصنع المنشار
...مدمن خمور بعض الشيء، لكن
.(ثمّ لدينا الأخت الكبيرة (كاميلا
.مفقودة منذ أربع سنوات
.أنا آسف
تقود سيارة أجرة حتّى يمكنك كسب بعض .المال لتستمتع مع أصدقائك الأغنياء
.وتلك قصّة أخرى
أنا سأعمل مع أصدقاء .جورجي) الألمان. سنستورد)
.ذلك سيعطي أرباح جيّدة
كم؟ - .20مليون. كلّ ثالث شهر -
...(سؤالي هو، (يوهان
أيمكنك مساعدتي؟
بماذا؟ - .إستثمارات، مراجعة -
.غسيل
هل لي بـ كأس من الماء؟
بماذا تفكّر؟
.مصرف
ماذا؟
...مصرف. عليك أن
عليك أن تتعاون مع مصرف .لكيّ تتمكن من إنجاح هذا
بمثل هذه الكميات الشاسعة. يُبلغون .بإنتظام إلى الشؤون المالية
السيطرة على المصرف تمنحك أيضًا .السيطرة على تلك المعلومات
كيف يكون ذلك ممكن؟
.تشتري مصرف يَبدو ذلك غير مقبول
لكنّي أعرف مصرف .إستثمار صغير في أزمة حاليًا
إذا نفاتحهم ...مع عرض نقدي الآن
مالي؟
ماذا سأحصل بالمقابل؟ - ...يعتمد على تثمينه -
لربّما يمكننا طلب... .%40-60من الأسهم
بذلك السيناريو نحن نسيطر على أصول من خلال إعتمادات قيمتها 20-30 مرة أكثر
.من إستثمارنا الأصلي .والمال قانوني
وماذا لو عبثت بي؟ - .أحصل على نسبة مئوية من هذا -
.إذا أنتَ تربح، أنا أيضًا
.سأحصل على 20% على كلّ الأرباح
،لا مدير صندوق في العالم يأخذ أقل .لذا ذلك معقول كليًا
.(أهلاً، (مرادو - .أهلاً -
.كلّنا بخير؟ لدينا عمل ما نقوم به .(نحن ذاهبون إلى بيت (رادوفان
.إنّه يسأل عنك، علينا الذهاب - .كلا، أنا لوحدي مع إبنتي -
.آسف، لكنّك تعرف بأنّ علينا الذهاب .هو لا يحبّ الإنتظار
علينا الذهاب ثانيةً. أنا فقط .سأحضر شيء، ثمّ ساعود حالاً
إتّفقنا؟ - .حسنٌ -
أنتِ جميلة جدًّا. ما اسمكِ؟ هل تتصرّفين جيّدًا؟
...هؤلاء الملاعين
كيف حالك؟
،إنضمي إليهم هناك .وسأكون هنا
.إجلسي. سأعود حالاً
.العمل جيّد .الأندية، الخمر، السجائر
.هنالك مشكلة واحدة فقط، الكوكايين
.علينا الإستيلاء على قطعة من السوق صحيح؟
.إنّهم مجرّد عاهرات وقت صغيرات
هل فهمتم ما نضاهيهم به؟ نحن صرب. صحيح؟
.فخورين، نتحدّث نفس اللغة .أخوّية قوية
.(الأمر ليس بتلك السهولة، (رادوفان
لمَ لا؟
نعرف بأنّهم يستوردون ."الكوكايين إلى "الدنمارك" و"النرويج
.كميات كبيرة
جورجي) جعل ذلك يحدث) .من خلال إتّصالاته
.والآن لدينا هذا العربي في 24 ساعة
."إنّه مدعوم من قِبل الألبان في "غوتنبرغ
ماذا يمكنك أن تقول؟ .إنّه وضع صعب
.عليهم أن يدفعوا وإلا ستكون هنالك حرب. صحيح؟
حرب؟
.الشرطة تنتظر الحرب فحسب
،حتّى يمكنهم حجزنا .واحدًا تلو الآخر
ماذا نكسب من الحرب؟ .نحتاج مال، لا حرب
.لديّ إقتراح آخر - !نيمانجا)! تعالى هنا) -
متى عُدت للبيت البارحة؟ - .لا أعرف -
متى كان يُفترض أن تكون في البيت؟
!إجلس هناك
لأسمع إقتراحك، لكن لا تعاون .مع الألبان أو العرب
.لا أثق بهم إنّهم يكذبون ويطعنون في الظهر
ولا يعبدون نفس الإله .كـ أنتَ وأنا
.إذًا لنسمع إقتراحك .جميعنا نريد أن نسمع إقتراحك
...عندما تقولها هكذا
.إذن الحرب هي كلّ ما بقي - .صحيح، بالضبط. الحرب فحسب -
لكن لو كنت إهتممت بذلك ...اللاتيني عندما قلتُ لكَ
ما كنّا في هذه... .الفوضى الآن
.أبّي
!أصبحت كبيرة جدًّا
.دمية صغيرة
.إسمعوا. سنقوم بالخطوة الأولى
موافقون؟ .إذهبي إلى أبيكِ
سنرسل شخص الّذي .سيتحدّث مع العربي
إذا لم يتوقّف ويبدأ .بالدفع لنا ستكون هناك حرب
موافقون؟ - .نعم -
أبّي، أنا مُتعبة. أيمكنني النوم؟ - .بالطبع. تمددي هناك فحسب -
.سنكون بالبيت قريبًا. إتّفقنا؟ تصبحين على خير - .تصبح على خير، أبّي -
هل سمعت ذلك؟ .تدعوني بأبّي
.أنتَ أبوها
آمل فقط أنّ لا تتحوّل لتكون .أحمق مثلي
الشيء الوحيد الّذي أتذكّره .من أبّي هو ركل مؤخرتي
.مثل عندما بدأت الصف الأول
.نسيت قفازاتي في المدرسة
ضربني كثيرًا
.حتّى تبوّلت دمًّا لثلاث أسابيع
.كنتُ بعمر 7 سنوات
.لن أنسَ ذلك اليوم
...كيف ركلني
.أنا آسف أنّي تأخرت .الوضع محموم قليلاً الآن
قرات بأنّ أحدث إصدار .لأسهمكم لن تتمّ الموافقة عليه
.أبّي نظر إلى عرضك
قبل سنتين، كنّا المصرف ."الأكثر مربحة في "السويد
الآن أنا هنا أتحدّث إلى .فتى يافع مثلك. الأمر فظيع
.يوهان) رجل ناجح) - .(أعرف بالضبط ما هو (يوهان -
.أودّ التحدّث مع (يوهان) على إنفراد
من أين حصلت على المال؟ - .مجموعة من الأفراد أمثّلهم -
.لديّهم الكثير من المال .أشخاص سلسين جدًّا
...يشتغلون في المال الغني - .أعرف أيّ نوع من العمل -
.المال ما زال حقيقي
الآن، عليك أن تسأل نفسك ...إذا يجب أن تقبل هذا
المنقذ، أنا أدفع طريقك...
أو إذا تظن تلك رائحة سيئة قليلاً
...وتغرق بدلاً من ذلك
إذا تنجح بهذا
.ستصبح غني جدًّا
يمكنني أنّ أسمح لكم بالدخول إلى .مصرفنا وجعل مالكم أبيض كـ الثلج
.لكن أريد حصتي
كم؟ - .سندع المعدل يهبط لفترة أطول -
.نفوّت إصدار أسهم آخر .نحن بهذا القرب إلى الموت
ثمّ سأنضم لكم .وأنقذ السفينة الغارقة
سأصبح بطل .وسأحصل على 10% من الشركة
.أنتم ستحصلون على 40
إذا نحصل على 50 .أعتقد لدينا إتّفاق
.حسنٌ، لأنّي أحبّك
.جيّد، إذن نحن إنتهينا هنا
هؤلاء هم الرجال أم ماذا؟ - .نعم -
.أهلاً - .أهلاً -
.أنا (جورجي). سعيد بلقائك - .(ديتو) -
.تعال
!(جورجيتو) - كارلوس). كيف تسير الأمور؟) -
.تَبدو نحيلاً
،(هذا (عبدالكريم .(فادي) و(يوهان)
.هذا هو المصنع .حللنا مشكلاتك
أرأيتم؟ لقد زرعت أربعة. أكياس 600جم .من الكوكايين تحت الجلد
يُشفى في غضون شهر وفي .شهرين ينمو الفراء
.إعتقدت بأنّني كنت مجنون - .بالمقارنة به أنتَ عاقل تمامًا -
...الملفوف، الخردل .أيًّا تريد نزرعه
.هكذا تَبدو
كم في كلّ واحدة؟ - .20جم. 50 قطعة لكلّ مفرش -
ونحن نريد؟ - .40كيلو -
...20مفرش، أيمكنني أنّ
.ها هي البضاعة - .هذه هي البضاعة -
أتريد أن تجرب؟ - .نعم -
.لاس فيغاس"، يا عزيزي" - .%100 -
نقترح أن تطلبوا دفعة واحدة .من الملفوف في البداية
،سنهتمّ بكلّ التموين .ستكونون هناك فقط للتسليم
.ممتاز - كم لديّك في مخيلتك؟ -
.40كيلو
40كيلو. كما تعرف ذلك 40 مليون كرونا ."في الشوارع في "السويد
ستدفع 5 مليون قبل التسليم .و5 عندما تستلم الشحنة
.عرض رائع لكَ - .نعم -
.إدفع لحسابنا السويسري - .كلا، كلا. آسف -
.ذلك لم يعد جيّد
قبل 4 شهور
75شركة سويسرية أفلست
منذ "سويسرا" والإتحاد .الأوروبي بدأوا التعاون
سرية المصرف .لم تعد كما كانت
لذا أوصيكم بفتح حسابات ."في "أندورا" أو "ليشتنشتاين
.نعم، سمعتُ بذلك أيضًا
.هذا الرجل ذكي جدًّا
.إنّه رجلي
.يمكنني أن أوصي به
ماذا؟ - ...تبًّا، أعني -
يوهان)؟) أين أنتَ؟
.تبًّا
.إعتقدت بأنّهم قتلونا - .أنا أيضًا -
،إعتقدت، "لو لم يقتلوه .أنا سأقتله" الحقيرين
.جرَ بسلاسة - .أبليت جيّدًا -
عندما فعّلت جهاز إنذار ...السيارة في الغابة
.تلك كانت شجاعة منك
.(طلب من قِبل (عبدالكريم - .لجبان من الشمال -
.لن أنسَ ذلك أبدًا هل تفهم؟
!(يوهان) - .أهلاً -
.مرحبا - .شكرًا -
.سعيد بأنّك تمكنت من فعلها - .من الرائع التواجد هنا -
.شكر كبير
.يَبدو رائعًا أن تكون قادر على المساعدة .أنتَ في منتصف الطريق إلى الـ 60 الآن
.أهلاً
لمَ تقفي هنا لوحدكِ في عيد ميلاد خليلك؟
.لم يعد خليلي
.آسف لسماع ذلك
...صوفي) هي)
.علاقتي الحقيقية الأولى تقريبًا
أليس رائعًا؟
.علاقتي الأخيرة كانت مع حارس سجن
.أعتقد أنّها كانت غير مخلصة حتّى النهاية
مع الجناح كلّه؟
...(رادولفو روخاس)
.(رودولفو) - ...(رودولفو) -
متى سأراك ثانيةً؟ - ..."هل تحبّ المنظر من قصر "لا مونيدا -
أذلك حيث تعيش عائلتك؟ - .كلا -
.أمّي تعيش هنا. أختي أيضًا .وقريبًا طفلها
أختك حامل؟
...يا رجل، ذلك شعور .شعور جميل
.خذ. لنقوم بذلك .أشعلها. إنّها رائعة
...جبان ما الأمر مع هذا؟
يمكنك العيش هكذا؟
أردتُ أنّ أكون .سائق فورمولا عندما كنت طفل
.أردتُ أنّ أكون راعية بقر
.لا تضحك - .أختي أرادت أن تكون راعية بقر أيضًا -
أذلك صحيح؟
.كلا
هل أنتَ شبيه؟ - كاميلا) وأنا؟) -
.أنتَ شبيه تمامًا
هل أنتَ شبيه أمّك أو أباك؟
.أمّي - .أمّك؟ رائع -
هل يعيشون هنا؟ - ."كلا، يعيشون في "الهند -
.أبّي يعمل هناك .إنّه دبلوماسي
كاميلا) أيضًا؟) هل تعيش في "الهند" أو هنا؟
...كلا... هي
...هي
.مختفيه
.إختفت قبل 4 سنوات
...كان نوع من
هي وأنا ضدّ... .العالم عندما كبرنا
هل تعرف أيّ شيء؟ - .الشرطة تعتقد أنّها ميتة -
.لذا توقّفوا عن البحث
لكنّي أعتقد أنّها .بالخارج بمكانٍ ما
.أنا سعيدة جدًّا أنّي قابلتُك
.كذلك أنا
إجلس. أترغب ببعض الشاي؟ - .كلا، شكرًا -
هل إعتنيت بما تحدّثنا حوله؟
.كلا، ليس بعد .لكنّه حيز التنفيذ
و(مرادو)؟
.مرادو) لم يعد موجود بعد الآن) .كلّ شيء سيتم
.ستكون هناك حرب الآن
!أخرجوا، أخرجوا !هناك حريق. أخرجوا
!أخرجوا - !إهدأ -
!إفتح الكيس
ماذا يحدث؟ - .(إركب! إنّه (رادوفان -
!إنطلق فحسب
ما الأمر؟ - .لا شيء -
.كان لديّ كابوس - كابوس؟ -
.أنتِ متعرّقة كليًا، يا حبيبتي
.كان هنالك عجوز في بيتنا
.كان نحيل مثل الهيكل العظمي
ليس لديّه هذه؟
أتريدين أن تتحسسي؟
.كان سعيدًا في البداية .يضحك
ثمّ أصبح غاضب .ورمى التلفاز على الأرض
.أصبحت خائفة وإختبأت
ثمّ تمدد على أمّي .وبدا غريبًا
...وبعد ذلك
...في منتصف الليل... .حاولت إيقاظ أمّي
.كانت ممدة هناك فحسب
.لم أستطع إيقاظها
ماذا فعلتِ بعد ذلك؟ - .(ذهبت إلى (إريك -
أذلك هو الجار؟
.يجب أن تبدأي بعمل بعض الفنون القتالية - لمَ؟ -
.تصبحي أكثر ثقة
.ربّما. إفتح السيارة أبّي من سيكون الأول؟
!اللعنة! اركضي! إلى السيارة
!إلى السيارة
!لا تتحرّكِ، يا حبيبتي - !أبّي -
!أبّي
.لا بأس
.لا تقلقي
.آسف، عزيزتي
.لا بأس الآن. لا تقلقي
.سأعتني بكِ
سُمع إطلاق نار في" ".(مرآب في (ناكا
سيارة شُهِدت تغادر مكان الحادث" "...بعد ذلك بقليل
بماذا تفكّرين؟ - .لا شيء -
أتعرفين أمرًا؟
.سنذهب إلى بلد أبّي
إلى "بلغراد". عشتُ هناك .عندما كنتُ صبي مثلكِ
هل تعيش أمّك وأبّيك هناك؟ - .عاشا هناك عندما كانا حيّين -
هل تفتقدهم؟
هل تحبّين الحصان؟
.(نيناد) - .(هذا (مرادو -
أيمكنني التحدّث على خطك؟ - ماذا يجري؟ -
.حاولوا قتلي .(من؟ -(رادوفان -
بأيّ سرعة يمكنك أن تكون هنا؟ - .سأكون على الرحلة التالية -
هذا (مرادو). أحتاج أنّ أعرف .(متى تأتي بضاعة (عبد
...لا أعرف، هذه المرة - .لقد حصلت على 200 ألف -
.(إذن تحتاج التحدّث إلى (يوهان
آلو؟ - .إنّه أنا. نحن بالخارج -
.سأكون هناك .سيستغرق 5 دقائق
هل سنتأخر؟ .سأقابل خليلتي في الـ 7:30
.إنّها المرّة الأولى الّتي أقابل والديها أين نحن ذاهبون؟
إلى (محمود). كان الوحيد الّذي لم يكن .موجود عندما حاولوا تفجيرنا
.أطرق وهدأه !أطرق
لمَ يجب أن أهدأه؟ - !قلتُ أطرق. الآن -
يوهان)؟ ماذا تفعل هنا؟) - محمود)، أيمكنني الدخول؟) -
.أنا أتناول العشاء مع عائلتي - .ستكون فقط دقيقتان -
.دقيقة واحدة، حسنٌ
!أيّها الواشي اللعين
!أعرف ما فعلت
!أصمتِ
!واشي
!لا تتحرّك. يا جبان
!واشي! أنتَ واشي لعين
!أنظر إلي
!واشي
!عبدالكريم)، ذلك يكفي) - !جبان! واشي -
.أصدّقك. لنذهب
ماذا حدث؟ - .علقت ببعض الأمور -
.سأشرح لاحقًا - .حسنٌ -
.(أمّي، أبّي، هذا (يوهان - .أهلاً -
.(اسمي (جان - .(مرحبا. أنا (آن -
بعض النبيذ، (يوهان)؟ - .من فضلك -
هل تبحر؟
.نعم، أحبّ الإبحار - .رائع -
(يمكنك أن تعتني بـ (صوفي .عندما تصاب بدوار البحر حينها
.لا أصاب بدوار البحر، يا أبّي .كنت بعمر 10 سنوات
.أحتاج رجل قوي على متن القارب ما رأيك، (يوهان)؟
...ذلك سيكون .ذلك سيكون شرفًا
.آسف .عليّ الذهاب إلى الحمّام
كلية "ستوكهولم" للإقتصاد .تُجهّز الناس من كلّ أرجاء المكان
من أيّ مكان أنتَ؟ - مكاني؟ -
تعني...؟ .إنتقلنا في جميع الأرجاء قليلاً
لكن أساسًا؟ - .أساسًا؟ حسنًا، أنا لستُ من هنا -
."والديّ يعيشان في "كيب تاون .كذلك أختي
دبلوماسي أو عمل؟
.دبلوماسي، يمكنني القول - .أعتقد يجب أن نعمل نخب -
.(نخبك، (يوهان - .نخبك -
هل تريد الذهاب إلى منزل والديّ في "فرنسا"؟
.لم أسمع ما قلتِ - هل تريد الذهاب إلى "فرنسا" معي؟ -
.كلا، لا أظن ذلك - لمَ لا؟ -
.لقد حصلت على عمل لأهتم به
.تعليم
ذلك هو السبب الوحيد؟ - ماذا تعنين، الوحيد؟ -
إذا تعتقد بأنّنا نتقدّم .بسرعة جدًّا قل ذلك فحسب
لم أقل أبدًا بأنّه .يجري بسرعة جدًّا
.أعتقد أنّك خائف من هذا .بأن يصبح الأمر جاد جدًّا
لقد تواعدنا لأربعة شهور .وما زلتُ لم أرَ بيتك
!لا تذهب
.سيكون الأمر على ما يُرام .أنا أعمل على شيء
.لا تقلقي .سيكون الأمر على ما يُرام
مفهوم؟
مالّذي سيكون على ما يُرام؟
أنا قلقة بأنّك لا تمتلك نفس .المشاعر الّتي أكنها لكَ
قبلت كلّ أكاذيبك ...لأنّي أخاف
أيّ أكاذيب؟
ماذا؟
أنتِ وعائلتكِ تريدون فحسب .كارل) ثري جديد لعالمكِ المثالي)
طفل صغير مدلل من !عائلةٍ ما أستقراطية
،والديّ يمكن أن يكونوا صعبين .لكنّهم حاولوا. أحبّوك
أحبّوني؟ كيف تعرفين بأنّهما أحبّوني؟
لمَ يحبّوني؟ لمَ يحبّوني؟
لمَ؟ - ما خطبُك؟ -
!لمَ؟
لمَ يحبّوني؟
الأمر كلّه حول المال، صحيح؟
.سيكون هنالك مال قريبًا
.لكنّك تمتلك المال
.أهلاً
يوهان)؟)
.أريد التحدّث فحسب
.أعرف بأنّك تعمل للعرب
لم يسبق أن قمت بأيّ شيء مثل هذا من قبل، صحيح؟
.لا أعرف عن ماذا تتحدّث
.أعرف حول شحنتكم
لا يجب أن تظن بأنّك .تعرف الأشخاص الّذين تعمل معهم
.لقد كنتُ في هذه اللعبة لفترة طويلة
.يمكنني أن أرَ أنّك لست على ما يُرام
.أعرف كيف تشعر
.أعرف بالضبط كيف تشعر
...وماذا سيحدث الآن
...عندما يقترب الأمر...
يصبح الناس... .صمّاعين وعصبيين
،ستقاتلون بعضكم البعض .ستطعنون ظهر بعضكم البعض
.صديقك المفضل سيخدعك
.إذا لم يتمّ ذلك بشكل جيّد
.إستمرّ بالعمل معهم
...لكن يجب أن تعرف شيء واحد
في هذا العمل الجميع يضعون .أنفسهم والمال أولاً
.يجب أن تفعل ذلك أيضًا هذه المرة
.لن أفعل هذا بعد الآن
.الأمر لا يجري كذلك
.لا يمكنك فقط التوقّف متى ما أردت .سيأتون خلفك
.سيطاردونك مثل الكلب
لمَ ستكون أفضّل؟
قبل شهرين .كنتُ لربّما أزعجك أيضًا
لكنّي لا أستطيع أنّ أضع نفسي .أولاً بعد الآن
.لذلك أحتاج شيء أخير
.ذلك يجب أن ينجح
.(وأحتاجك، (يوهان
.ستحصل على مليونين منّي
مليونين؟
،مليون قبل .ومليون بعد إتمام العمل
.بعد ذلك، أنتَ تترك
.معي ستكسب المال
.خذ، يوجد مليون هناك
.إتّصل به ."سأضغط "مشغول
ساعة بعد ذلك سنتقابل ."في فندق "كريستنبرجز
.لوفيسا)؟ هيّا، نحن راحلون)
آلو؟
.جورجي)، ساعدني) - إهدأي، لا أستطيع سماعكِ. (باولا)؟ -
باولا)؟)
مالّذي فعلوه بكِ؟
قلنا بأنّنا لا نعرف ...أين أنتَ
.(هاجموا (أندرياس .اللكمة تلو اللكمة
.ثمّ ركلوه
أمّي؟ - .كلا، أمّي لا تعرف شيء -
.أمّي لم تكن هنا
.أندرياس) تركني) .سأكون لوحدي
.كلا، يا أختي العزيزة
(إذا لم يعد (أندرياس .سآخذكِ معي
أتعني ذلك؟
.بالطبع
.أنا دائمًا إعتنيتُ بكِ
الطفل وأنتِ لن ينقصكم .المال أبدًا. أبدًا
لا أريد الطفل أن يعيش نفس .الطفولة الّتي عشناها
.لا يمكنك الإهتمام بأيّ شيء .تظن بأنّك ستكون ملك الكوكايين
أين نجاحك؟ أين مالك؟
.ليس لكَ حتّى أيّ أصدقاء .أنا فحسب
.لا أريدك بأيّ مكان بقربي .أنتَ دمّرت كلّ شيء
.إهدأي - !تقول بأنّك ستهتمّ بي -
لكن متى فعلت أيّ شيء لأجلي؟
متى قمت بشيء جيّد لنا؟
!(دعني أذهب، (جورجي
.أبّي دمّر طفولتنا .لن تدمّر بقية حياتي
هل تفهم؟
.أخرج من هنا
.أنا لستُ مثل أبّي هل تفهمي؟
.لا تقارينني بذلك العجوز هل تسمعيني؟
تظني أنّكِ تعرفيني؟
.(أتركني لوحدي، (جورجي - ما الّذي تعرفيه حول حياتي؟ -
.أنظري إلي عندما أتحدّث إليكِ !لا تقارينني أبدًا بذلك السافل
هل تعتقد أنّ (محمود) هو الواشي؟
هل تظن إنّه التسرّيب؟ - ...دع الأمر، بربّك
بربّك...؟
...(عبدالكريم) .لا أعرف إذا أثق به
أهو بخير أو ماذا؟ - .كلّ شخص في عملنا هو سافل -
.ثلاث أسابيع من الآن سيكون لديّ ملاييني .ثمّ سأترك. أنهي تخرجي
.(لن تصبح غني بفعل هذا أبدًا، (يوهان .ذلك لا يتمّ بتلك الطريقة
.لقد تمّ غشّك
عن ماذا تتحدّث؟
.أعرف الأرقام ورابط المصرف .أعرف بالضبط ما سأحصل عليه
.لقد أنهيت ما عليّ وسأنفصل قريبًا .حينها لا يمكنني مساعدتك أكثر
مساعدتي أكثر؟
أنتَ لن تساعدني أكثر؟ !أنتَ لم تساعدني على الإطلاق
!فكّر قليلاً الآن. فكّر
.لقد أنجزت كلّ شيء لهم .كلّ العمل الصعب
.يمكنهم أن يقوموا بالبقية .أو سيجلبون شخص يمكنه فعل ذلك
.مقابل 100 ألف .أنتَ مجرّد تكلفة لعينة الآن
قالوا "سنحضر الكوكايين إلى البلاد ."ثمّ سيتعامل معه التجّار
إذا أنتَ محظوظ لربّما تحصل على .بعض المال في نصف سنة
في نصف سنة؟ - .عبدالكريم) سيتعب منك قريبًا) -
،حينها تبدأ المشاكل الحقيقية .لأنّه سيستبدلك
.يستغلك ويرميك مثل القمامة
.ذلك كيف سيجري الأمر .كلّ شخص فعل هذا هو سافل
.لا أحد يعطي إهتمام بشأن أيّ أحد
لكنّك أعطيت إهتمام بشأني؟
ماذا؟
أعطيت إهتمام بشأني، صحيح؟
كيف يمكنك أن تكون متأكد جدّاً أنّ (عبدالكريم) لن يسحقك؟
لقد حصلت على جواز سفري ومالي .في أمريكا الجنوبية، يا سيّد رياضيات
إذا يريدون المزيد من الكوكايين
،(عليهم أن يذهبوا إلى إبن عمّي (كارلوس !"إبن عمّي اللعين في "ألمانيا
لذا يا سيّد رياضيات، يحتاجوا أن يُبقوني .سعيد، لأن إبن عمّي يزوّد البضاعة
تظن أنّك ذكي لعين مع بدلتك .الرخيصة وصور أزيائك
!تعتقد بأنّك ذكي جدًّا - !أيّها الحقير المثير للشفقة -
!جبان لعين ماذا تظن هذا؟
إلمسني ثانيةً وسأسحق !عائلتك، أيّها الحقير
تظن أنّك تعرفني؟
!سأقتل كلّ شخص تعرفه !أتسمعني؟
يا رجل. ما الأمر؟ - هل (عبدالكريم) هنا؟ -
.(عبدالكريم)؟ إنّه (يوهان)
ماذا تفعل هنا؟
متى أحصل على مالي؟
.أدخل
أنتَ تسأل عن المال قبل ثلاثة أسابيع من التسليم؟
.جورجي) حصل على ماله)
أهنالك مشكلة؟ - .كلا، كلّ شيء جيّد -
تعرف بأنّ التسليم يأتي أولاً؟
.وكلّ شيء يسري بسلاسة
.ثمّ التجار يجب أن يحصلوا على البضاعة
.ثمّ عليهم أن يبيعوها
.ستّة أشهر، ثمّ ستحصل على مالك - ستّة أشهر؟ -
.ستّة أشهر
أيّ شيء آخر؟ - .كلا -
في نصف سنة؟ - .إذهب إلى البيت ونام -
يوهان)؟ هل أنتَ هناك؟)
...أعني
.أحبّك ألم تدرك ذلك؟
...(آسفة، (يوهان
.لكنّي فهمت الآن... (يوهان)
أذلك أنتَ؟ - .نعم -
كيف حالك؟
أهكذا ترحب بي، يا أخّي؟ بمسدس؟
أكلّ شيء على ما يُرام؟ - .بالتأكيد. لكنّك تَبدو شاحبًا قليلاً -
ماذا يفعلن النساء السويديات لكَ؟ - .(إنّه (رادوفان -
.هذه إبنتي .لوفيسا)، قولي أهلاً)
.(أهلاً، (لوفيسا - .هذا عرابكِ -
.مضى وقت طويل منذ رآكِ عرابك .لقد كبرتِ كثيرًا! يا فتاة أبيكِ
.تشبهك كثيرًا - .يقول أنّكِ تشبهي أباكِ -
أنظري، دمية. خذي، حتّى يمكنكِ .شراء آيسكريم لكِ وللدمية
.خذي
هل جلبت كلّ شيء؟ - .بالتأكيد -
لوفيسا)، أيمكنكِ اللعب على ذلك الجانب؟) .سيُري أباكِ شيء
كم عمرها؟ - .8 -
لم تراها منذ 6 سنوات، صحيح؟ - .حينها كانت مجرّد رضيعة -
أضيفوا ساعة واحدة لكلّ الأوقات .وأنقصوا نصف على الأرقام الأخرى
عندما أقول بأنّ هناك تسليم .في ستّة أيام، أعني ثلاثة أيام
سنثبت الهواتف خمس ساعات مبكرًا .في حال شخص ما تفحصها بعد ذلك
عبد)، ما المستجد مع (رادوفان)؟) - .لدينا الألبان يدعموننا إذا حاولوا شيء ثانيةً -
هل سيكونون هناك لأجل التسليم؟ - .كلا، فقط نحن الأربعة والحارس -
.سنركّز على التسليم لا شيء آخر. مفهوم؟
،لدينا إثنان على جهة الشمال .وإثنان على جهة الشرق
.الشاحنة في هذا الرصيف
إذا إتبعت ذلك الجدار حتّى الزاوية .ستجد باب. أنا سأفتحه
هل الحارس هناك؟ - .أظن ذلك -
وأنتم الأربعة بالداخل فحسب؟
لا مفاجآت؟ - .نعم -
.إبقِ هنا. تمام
ماذا ستفعل معي؟
.الأمر على ما يُرام
...أعني، هم سـ
.حتّى لا يحصلوا عليه- .سأهتمّ بذلك -
سأهتم بذلك لأجلك أيضًا. إتّفقنا؟
.لا أحد سيحصل على ايّ شيء
لا أحد سيتأذى؟ - .لا أحد سيتأذى -
.نحن فقط سندخل ونخرج
.إهدأ .هذا كلّه سيكون على ما يُرام
.إحذري
.تعالي هنا
.ها هي فتاتي الصغيرة
وذلك لي...؟ - المال؟ -
.أعطني المال
أهو ممل؟
مليون؟ - .شكرًا. أراك لاحقًا -
.لنذهب ونتناول بعض الآيسكريم
ألو؟ - .إنّه أنا -
جورجي)، أذلك أنتَ؟) - ...أمّي -
كيف تشعر؟ - .جيّدة. ستصبح خال اليوم -
...لا أريد أنّ أقول أيّ شيء، لكن .أندرياس) هجرها)
.أهلاً. أريد أنّ أعرف أين إبنتي .(اسمها (باولا ساليناس
.حسنٌ، إتبعيني
.هنا - .شكرًا -
كيف حال المعدة؟ - .أنا بخير -
.سئمتُ من كلّ هذا - .لا تقلق -
.إنّه فقط لمصلحتها
أنا سأهتمّ بهذا فقط ."وبعد ذلك سأذهب إلى "بلغراد
.سنتذوق هذا الخمر وسأخبرك
.كان لي صديق ذات مرة .صديق رائع. كنّا بعمر 10 سنوات
.وهو... كنّا ننتظر المصعد
...وأنا
.دخلنا إلى المصعد وعلّق
.بطريقةٍ ما نجحنا بفتح الباب .كان عالق بين طابقين
خرجتُ أنا أولاً .وهو خلفي مباشرةً
.بعدها عاد ليحضر سترته
...وفجأة إشتغل المصعد ثانيةً
.وقطعهُ نصفين...
.تلك هي الحياة، يا أخّي العزيز
"غدًا سنحتفل في "بلغراد .مع الكثير من المال في جيوبنا
!نخبك - !للصحة والمال -
.للمال ولنسيان الماضي
.تلك هي المقطورة
.NE JL 47
.أعد - .NE JL 47 -
آلو؟ - .(رادوفان). أنا (غريغور) -
ألن نتناول الفطور، يا أبّي؟ - .نعم، قريبًا يا حبيبتي -
.عليّ الذهاب للعمل الآن
هل سأكون لوحدي؟ - .سأعود في غضون ساعتين -
.لكن لا أريد أنّ أكون لوحدي - .لقد كنتُ آخذكِ كلّ مرة -
.لكن أريد المجيء - !إسمعي! توقّفي عن كونكِ مزعجة -
.أنا خائفة - .لا تكوني مزعجة مثل أمّكِ -
!لا أريد أن أكون لوحدي !أرجوك أبّي
لوفيسا)، ألا تفهمين؟) !ذلك يكفي! إبقِ هنا، لا تعبثي بالجوار
تذكّر عندما كنت طفل و(باولا) إستئصلت الدودة الزائدة؟
.ذهبت إلى المحل وسرقة الشكولاتة
.النوع الّذي تُحبّه
.كنت فقط بعمر 11 سنة
لذا كان عليّ الذهاب .لرؤيتها لوحدي
.أنا سعيدة أنّك هنا الآن - .أنا أيضًا... أنا أيضًا -
أنتَ لن تغادر؟ - .كلا -
.إنتظري هنا للحظة .سأعود حالاً
.أنتَ! إنطلق
...أقسم
أنّي سأرسل تذاكر إلى (باولا) والطفل .في كلّ عيد ميلاد. كلّ عيد ميلاد
.عليك أن تأتي لرؤيتي - .بالتأكيد -
.سيكون ذلك رائعًا فعلاً
...لا يهمني إذا هو ولد أو بنت
يجب أنّ أعترف بأنّي أولاً إعتقدت .الأمر سيكون رائع مع الرجل الصغير
...لكن بعد ذلك، تعرف
...إذا فشلت الآن
.البؤس يا رجل. البؤس
.حينها لن يكون لديّ شي لأعطيها .لا شيء
.لكن لن يكون هناك مشكلة الآن .لا مشكلة الآن
.لدينا هذا الحقير تحت السيطرة .لدينا هذا
.إنّها لا تُجيب
.تعال - .عليّ أنّ أتبوّل -
جرى جيّدًا؟ - .نعم -
.أهلاً
.أود التحدّث إلى الشرطة .لديّ معلومات حول تسليم كوكايين
.أفضّل أنّنا وجدناهم من شخص آخر - جيّد، أو؟ -
!قذارة
.خذ. واحدة أخرى
،أعطني الصغير .وسأكسرهُ بنفسي
!أجمد! الأيدي على الرأس
!(فادي)! (فادي)
ماذا يحدث؟ - !إجثي على ركبتيك، ركبتيك -
!إبقِ يديك معًا
!على ركبتيك - .خذ هذا -
!أنظر هنا
!أيّها الحقير - !أصمت -
!الأيدي معًا !على ركبتيك
!يوهان)، إنهض)
!واشي! أيها الحقير
.أصمد يا أخّي. أصمد - .أشعر بالبرد -
كيف يجري الأمر؟ - .جيّد -
أهناك المزيد؟
.تلك آخر واحدة
أين البقية؟ أين البقية؟
!(فادي) - !أين البقية؟ أين تحتفظ بها؟ -
أيّ مزيد؟
!أريد كلّ شيء. كلّ شيء
!قف! ضع المسدس .(أنتَ لن تؤذي (جورجي
.(إهدأ، (يوهان - ماذا يحدث؟ -
.وعدتني أنّ لا قتل - .فعلتُ ذلك لأجلك -
.(أنتَ لن تؤذي (جورجي - .إهدأ -
.ليهدأ الجميع. إهدأوا - !وعدتني بأنّ لا أحد سيموت -
!الشرطة! ألقِ السلاح
!تبًّا
!أهرب
!سأضاجعك أمّهاتكم - !هيّا -
!تحرّك
!إنهض - !أيّها الجبناء. إذهب -
!(فكّر بشأن إبنتك، بشأن (لوفيسا - !توقّف! إنهض -
!أيّها الملاعين !أخرج
!اللعنة .أيّها الجبناء، أنا هنا
!سأضاجعك أمّهاتكم .أنا لستُ خائف
.سنموت
!اللعنة
...تبًّا... تبًّا
.إستدر
.(ضع المسدس، (يوهان - .وعدت بأنّك لن تؤذي أحد -
!لديّ إبنة، عليك اللعنة !(يوهان)
هل سمعت ما قلت؟ - !وعدت بأنّ لا تقتل أحد -
!يوهان)، إركب السيارة) !إركب السيارة اللعينة، هيّا
!يوهان)، إركب السيارة)
!في السيارة
.إذهب - .السيارة -
.(إركب السيارة، (يوهان
...إركب السيارة - !إنطلق -
!الشرطة
!إنخفض !الأيدي خلف ظهرك
!(لوفيسا) - .سنرفعك الآن -
.إضغط المعدة عندما نرفعك
!عليّ الذهاب إلى إبنتي - .حاول أنّ لا تتحرّك -
.ذلك جيّد. حاول أنّ لا تتحرّك - !عليّ الذهاب إلى إبنتي
!دعوني
تريد أن تتّصل؟ ما الرقم؟ - .آخر إتّصال -
آلو؟
.لا تغلقي
.أنا آسف أنّي كنت لئيم جدًّا اليوم - .أنا آسفة أنّي كنت لئيمة أيضًا -
.ستحصلين على حصانك .أعدكِ
.لا تقلقي
.لن أترككِ ثانيةً أبدًا .أعدكِ، أعدكِ
...أميرتي
هل نطير إلى "صربيا" اليوم؟ - .نحن نطير اليوم -
.الآن ستحصل على بعض الأوكسجين - أبّي؟ -
!أبّي! أبّي - .حاول أنّ لا تتحرّك. ها أنتَ ذا، جيّد -
!أبّي
!تبًّا
.أنا ذاهبة إلى "فرنسا" غدًا
لوالديك؟
هل أنتِ ذاهبة لوحدك؟
.أنا أفكّر بكَ طوال الوقت
ألديّك أيّ مشاعر تجاهي؟
.صحيح ...شخص ما إتّصل
.(جورجي)
قال لي بأنّ كلّ شيء .سار على ما يُرام معه وأخته
.كان لديّها إبنة
.ذلك هو الشيء الوحيد الّذي قاله - ...إذا يتصل ثانيةً -
.قولي مرحبا من سيّد الرياضيات...
أيمكنك السماح لي بالخروج الآن؟
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة || dvdmaker2 ||